霜菊

秋尽北风去,律移寒气肃。
淅沥降繁霜,离披委残菊。
华滋尚照灼,幽气含纷郁。
的的冒空园,萋萋被幽谷。
骚人有遗咏,陶令曾盈掬。
傥使怀袖中,犹堪袭余馥。

译文

收起展开
深秋将尽北风渐渐停歇,节候推移天地间寒气肃杀。
细碎声响里降下层层繁霜,枝叶散乱的残菊委顿在寒霜之中。
润泽的花叶尚且光彩鲜明,清幽的香气蕴含着浓郁的芬芳。
鲜明的花影在空寂的园子里探出头来,繁茂的菊丛铺满了幽深的山谷。
屈原曾留下咏菊的千古诗篇,陶渊明也曾满手采下盛放的菊花。
倘若把它采摘来藏在怀中袖里,依然可以长久沾染它残留的馥郁香气。

注释

收起展开
  • 律移指节候推移,古人以十二律管对应二十四节气,律移即代表季节变换。
  • 淅沥原本形容雨雪飘落的细碎声响,这里用来描摹寒霜降落的状态。
  • 离披形容植物枝叶散乱倒伏的样子。
  • 华滋指花叶润泽、长势茂盛的状态。
  • 的的形容菊花鲜亮明丽的样子。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,平生爱菊,留下“采菊东篱下”的经典名句。
  • 盈掬满捧,掬指用双手捧取物品的动作。
  • 傥使倘若、假使的意思。
  • 袭余馥沾染残留的香气,馥本指浓郁的花香。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程紧扣“霜菊”核心意象展开,先铺陈深秋霜落的肃杀环境背景,再层层描摹霜后菊花的形态、色彩与香气,没有空洞的拔高抒情,细节刻画细腻真切,画面感极强。

诗歌后半部分化用屈原、陶渊明两大与菊相关的经典文化典故,将菊花的自然属性和千古以来文人追求的高洁情志深度绑定,最后以怀袖藏香的浪漫想象收尾,余味悠长,把菊花耐寒不凋、香气持久的特质具象化,寄托了诗人对坚贞高洁品格的由衷赞美。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代佚名文人创作的咏物诗作,被收录于清代官修的《全唐诗》佚名卷中。

中晚唐时期咏菊题材创作极为盛行,文人群体常以菊花寄托隐逸高洁的情志,这首诗没有留下作者的生平信息,是当时民间文人创作的小众咏菊佳作,专门刻画霜打之后菊花仍保有生机的独特品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: