金谷园花发怀古

春风生梓泽,迟景映花林。
欲问当时事,因伤此日心。
繁华人已殁,桃李意何深。
涧咽歌声在,云归盖影沈。
地形同万古,笑价失千金。
遗迹应无限,芳菲不可寻。

译文

收起展开
春风吹拂着昔日的金谷园,柔和的晚光照映着盛放的花林。
想要探寻当年这里发生的旧事,不由得触动了今日感伤的情怀。
往昔的繁华早已随故人逝去,唯有桃李依旧饱含着深深的情意。
山涧流水幽咽仿佛还回荡着当年的歌声,云影归处旧日车盖的踪迹早已消泯。
山川地形亘古以来从未改变,当年千金买笑的豪奢旧事早已荡然无存。
旧日的遗迹想来应当遍布各处,可金谷园当年的芳华盛景却再也无处寻觅。

注释

收起展开
  • 梓泽金谷园的别称,是西晋石崇所建的私人园林,故址在今河南洛阳西北。
  • 迟景指春日舒缓柔和的晚景。
  • 殁指死亡,这里代指当年金谷园的主人石崇以及相关的名士都已离世。
  • 涧咽山涧的流水声幽咽低沉,仿佛在低声悲泣。
  • 盖影沈沈通“沉”,指当年金谷园中游宴的车马车盖的影子早已完全消失。
  • 笑价失千金代指石崇当年豪奢至极,为取悦宠妾绿珠不惜耗费千金的典故,指代金谷园当年极尽奢靡的旧事。

赏析

收起展开
这首怀古诗以景起笔、以情结篇,没有堆砌繁复的史事典故,始终将眼前春景与千年旧事对照书写,情感表达自然沉挚。

开篇两句先铺写当下所见的金谷园春景,春风花林本是明丽的乐景,却自然引出后文的哀情,以乐景衬哀情的手法不着痕迹。中间数句将人世的倏忽变迁与自然的永恒不变做鲜明对照,层层递进地写出了繁华易陨、世事无常的深沉感慨。全诗语言清和质朴,没有刻意的雕琢,将怀古的怅惘之情完全融于花林、涧水、云影的景物描写之中,余味悠长,是唐代同类金谷园怀古诗里的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是唐代无名氏创作的经典春日怀古诗作。

西晋时期巨富石崇在洛阳北郊修建了极尽奢丽的别墅金谷园,也称梓泽,他常与潘岳、陆机等名士在此宴饮集会,纵情声色,生活豪奢无度。后来石崇因卷入政治斗争被杀,金谷园也日渐荒废,成为后世文人凭吊咏史的经典意象。诗人春日行经金谷园旧址,见繁花盛放而人事全非,遂写下这首作品抒发怀古幽思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: