广州三樵歌

奉敕追三樵,随侯傍道走。
回头语李郎,唤取尔朱九。

译文

收起展开
奉着皇帝的敕命追捕三位樵夫,随侯沿着大道匆匆奔走。
回过头来对着李郎喊话,叫上你的同伴尔朱九一同前往。

注释

收起展开
  • 奉敕奉皇帝下达的命令,敕即帝王的诏书、命令。
  • 三樵指传说中隐居在广州山野的三位樵夫隐士,是当时民间传说中的异人。
  • 傍道走沿着大道奔走,傍是沿着、顺着的意思。
  • 尔朱九复姓尔朱的差役,在同族中排行第九,是当时参与追捕行动的人员之一。

赏析

收起展开
这首民谣完全以民间口语入诗,没有任何文人创作的雕琢痕迹,语言浅白质朴,节奏短促,精准还原了追捕场景的仓促慌乱之感。

全诗仅用二十字就勾勒出一组连贯的动作与对话,人物形象鲜活生动,语带调侃戏谑,充分体现了民间歌谣的鲜活生命力,是记录唐代岭南社会风貌的珍贵口头文学资料。

创作背景

收起展开
这首作品收录于《全唐诗》卷八百七十二,属于唐代岭南地区流传的民间杂歌谣辞。

据唐代地方笔记记载,隋末唐初广州一带有三位身怀异术的隐士,伪装成樵夫隐居山林,官府接到朝廷敕令要将三人捕获,这首民谣便是当时民众对追捕场景的戏谑化记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: