放榜诗

乞儿还有大通年,三十三人碗杖全。
薛庶准前骑瘦马,范酂依旧盖番毡。

译文

收起展开
就连乞讨的乞丐也有通达顺遂的好年景,这一年登科的三十三人即便贫寒也都全数及第。
薛庶还像此前那样骑着瘦弱的老马,范酂也依旧盖着外地产的粗毛毡毯。

注释

收起展开
  • 大通年指通达顺遂的好年景,这里调侃贫寒士子终于迎来登科的出头之日。
  • 碗杖乞丐乞讨所用的碗和手杖,这里代指贫寒人士赖以谋生的简陋家当。
  • 番毡古代从西域等边地番邦传入的粗毛毡毯,质地粗糙,多为贫寒之人使用。

赏析

收起展开
这首诗是为数不多的唐代科举戏谑题材作品,语言浅白俚俗,全无雕琢痕迹,充满鲜活的市井烟火气。

全诗以善意调侃的笔触描摹贫寒新进士的生存状态,没有刻意的褒贬,既体现了当时民间对科举及第的普遍看重,也从侧面留存了唐代底层士子登第之后仍未摆脱贫困的真实历史细节,兼具文学意趣与史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代流传于市井的戏谑诗作,最早收录于唐代笔记《云溪友议》,后被录入《全唐诗》。

诗作的创作背景为唐文宗大和年间,当年科举放榜共录取三十三名新进士,其中薛庶、范酂二人出身贫寒,平日生计窘迫,时人便以调侃的口吻写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: