改魏扶诗

叶落满庭阴,朱门试院深。
昔年辛苦地,今日负前心。

译文

收起展开
枯叶飘落,庭院里满是浓荫,朱红大门内的科举试院格外幽深。
这里是往年士子们寒窗苦读的地方,如今主事者却背弃了当初的初心诺言。

注释

收起展开
  • 试院古代科举考试的专门场所,又称贡院,是各地士子参加科举选拔的场地。
  • 昔年往年、过去的年月,这里指魏扶本人当年作为士子苦读应试的时期。
  • 前心当初立下的志向、许下的诺言,这里指魏扶此前承诺会秉公选拔人才的初心。

赏析

收起展开
这首诗是中国古代非常典型的“剥体诗”,创作手法极具巧思,全程没有额外铺陈新的内容,仅通过删改原作的字句就完成了表意的彻底反转。

全诗没有直白的谩骂指责,讽刺效果含蓄又辛辣,尤其是末句删掉原作的“不将”二字,直接把原本的“不负初心”的自我表态,反转成了“今日负前心”的事实指控,四两拨千斤,在古代讽刺文学中是极具创意的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗的创作源自唐代科举领域的知名轶事。唐宣宗大中年间,魏扶受命以礼部侍郎身份主持贡举,他刚进驻贡院时,在墙壁上题下七言《贡院题》:“梧桐叶落满庭阴,锁闭朱门试院深。曾是昔年辛苦地,不将今日负前心”,公开表态自己深知士子苦读不易,定会秉公选才。

后续放榜时魏扶录取不公,引发广大士子不满,于是有人将他题在墙上的原作每句削去开头两个字,便生成了这首表意完全反转的五言《改魏扶诗》,用来讽刺魏扶言行相悖的行径。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: