题房鲁题名后

姚家新婿是房郎,未解芳颜意欲狂。
见说正调穿羽箭,莫教射破寺家墙。

译文

收起展开
姚家的新女婿便是房郎,还未得见佳人芳容就已经心神激荡近乎发狂。
听说他此刻正调试着精良的羽箭,可千万别失手射破了寺院的院墙。

注释

收起展开
  • 新婿新女婿,此处指新近入赘姚家的士人房鲁。
  • 未解芳颜还没有见到新婚佳人的容颜。
  • 见说唐代口语常用词,意思是听说。
  • 羽箭尾部装饰有羽毛的精良箭矢,飞行稳定性更强。

赏析

收起展开
这首小诗是唐代通俗题咏诗的代表性作品,通篇以调侃戏谑的笔调描摹新婚男子急不可耐的情态,全无板滞的文人说教气息。

前两句直接点出人物身份与神态,将房郎尚未见着新婚妻子就已经心痒难捱的狂态刻画得活灵活现,后两句宕开一笔,用“调箭射墙”的奇思妙想制造诙谐效果,既呼应了寺院题诗的特定场景,又以夸张的想象调侃了主人公的痴迷状态,语言浅白风趣,充满鲜活的生活气息,读来令人忍俊不禁。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百七十二,属于唐代民间戏谑题咏类作品。

房鲁是唐代的一名士人,曾在寺院的墙壁上留下自己的题名,知晓他新近入赘姚家、急于求见新婚妻子趣事的路人,便在他的题名之后题写了这首调侃小诗,风格诙谐活泼,充满市井生活趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: