洛阳人嘲跋异

赫赫洛下,唯说异画。
张氏出头,跋异无价。

译文

收起展开
往日声名显赫的洛阳城中,所有人都只称道跋异的画技。
等到张图这位高手现身之后,跋异往日号称无价的画名便成了调侃的笑料。

注释

收起展开
  • 赫赫形容声势盛大、声名远扬的样子。
  • 洛下即洛阳,是中古时期对洛阳的常用俗称。
  • 异此处指跋异,五代后梁画家,擅画道释人物。
  • 张氏指张图,五代后梁著名画家,曾为梁军行军司马,时人号为张将军,画艺精妙绝伦。

赏析

收起展开
这首民间谐谑短谣篇幅极短,却有着极强的戏剧张力,全程使用口语化的白描,没有任何华丽辞藻。

前两句极力铺陈跋异往日在洛阳的无上地位,全城无人不夸他的画,为后续的反转做足了铺垫。后两句仅用十字就完成了颠覆性的转折,“跋异无价”更是以反讽的手法,把之前众人吹捧的“无价”名号瞬间变成调侃的笑点,诙谐生动,充满民间文学的鲜活趣味,也侧面反映了当时洛阳地区绘画艺术的普及度,普通民众都能清晰评判画家技艺的高下。

创作背景

收起展开
这首短谣最早收录于宋代画史著作《五代名画补遗》,后被收入《全唐诗》谐谑类,是唐宋之际流传于洛阳民间的口头创作。

跋异是五代后梁时期的知名画家,擅长绘制佛道鬼神题材,早年在洛阳声名极盛,几乎没有对手,当地民众都对他的画作推崇备至。后来画技更为精湛的张图来到洛阳,在广爱寺壁间作画,水准远超跋异,时人便创作了这首短谣调侃此事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: