张公李公谣

张公吃酒李公颠,盛六生儿郑九怜。
舍下雄鸡失一足,街头小福拉三拳。

译文

收起展开
张姓权贵沉湎酒色李姓君主昏乱失度,盛六生下子嗣郑九备受恩宠。
家中的雄鸡莫名失去一只脚,街头的小福挨了好几顿拳头。

注释

收起展开
  • 张公指武则天的男宠张易之、张昌宗兄弟,二人在武周时期把持朝政,权势熏天。
  • 李公指唐中宗李显,他复位后昏庸懦弱,朝政被韦后与外戚势力架空。
  • 盛六、郑九分别指韦后姐姐的儿子盛洵、韦后的亲族郑普思,都是当时靠裙带关系得势的权贵。
  • 雄鸡失一足拆字隐语,雄鸡对应十二生肖的“酉”,代指武姓,“失一足”暗喻武氏势力最终覆灭。
  • 小福唐中宗韦皇后的小字,这里代指韦后集团。

赏析

收起展开
这首谣歌是唐代民间谶谣文学的代表性作品,全程采用隐语暗射的创作手法,没有直接出现任何政治评判的直白表述,全用当时市井百姓熟知的人物绰号串联成句,看似荒诞无稽,实则每一句都精准指向当时的朝局乱象。

全诗语言完全是口语化的市井风格,没有任何文人辞藻修饰,生动反映了唐代百姓以歌谣议论朝政的自由风气,后续武氏残余势力被清算、韦后集团最终在唐隆政变中被诛杀的历史走向,完全应验了谣歌的隐射内容,极具民间文学的独特趣味与史料价值。

创作背景

收起展开
这首谣歌创作于唐中宗神龙年间,是当时民间广为流传的政治谶语,被收录进《全唐诗·杂歌谣辞》。

当时武则天退位后,武氏残余势力与韦后外戚集团把持朝政、祸乱朝纲,百姓敢怒不敢言,便用隐语谐音的方式创作了这首俚俗歌谣,暗中讽刺乱政势力的结局走向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: