街中又唱

莫将庞大作荍团,庞大皮中不干。
不怕凤皇当额打,更将鸡脚用筋缠。

译文

收起展开
不要把庞大当成锦葵做的软团子,庞大的皮肉厚实内里一点都不松软。
哪怕用凤凰形的硬器具对着额头击打他也不怕,他那跛脚还要用筋线紧紧缠牢。

注释

收起展开
  • 荍团用锦葵的纤维制作的软质团子,质地虚软,这里用来比喻身形虚浮绵软的人。
  • 凤皇即凤凰,这里指唐代优伶表演时常用的漆制凤凰形道具,质地坚硬,可作击打之用。
  • 筋缠用动物筋皮搓成的线绳缠裹,这里指脚有残疾的伶人用筋绳缠束腿脚,方便登台表演。

赏析

收起展开
这首诗是非常少见的唐代民间谐谑诗代表,完全脱胎于市井口语,没有文人诗词的雕琢痕迹,鲜活展现了唐代市民阶层直白风趣的审美趣味。

全诗用两个生活化的比喻精准抓住调侃对象的核心特征,前一句否定了旁人把庞大当成软面团的误解,突出他皮厚耐打的特点,后两句又点出他脚有残疾的生理特征,戏谑而不刻薄,生动传神,千百年后读来仍能感受到当时街头歌谣的鲜活烟火气。

创作背景

收起展开
这首作品是唐代市井流行的谐谑歌谣,收录于《全唐诗》谐谑类,是时人调侃当时知名优伶庞大所作。

据唐代民间笔记记载,优伶庞大身形肥硕皮厚,性格憨直滑稽,在市井间知名度极高,因此街头百姓编出这首顺口溜打趣他,很快在坊间传唱开来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: