译文

收起展开
高阶官员赴京朝见天子时,穆姓老者官位得到擢升。尚书之位失势之后,刘师老声名跌落境遇狼狈。

注释

收起展开
  • 大府唐代对节度使等高级地方官府的尊称,这里代指身份地位极高的官员。
  • 朝天指赴京城朝见当朝天子。
  • 穆老指当时与刘师老同朝为官的穆姓年长官员,史料中未记载其完整名讳。
  • 刘郎即刘师老,唐代中后期官员,唐文宗在位期间曾任尚书职务。

赏析

收起展开
这首短章最突出的艺术特色是巧用对仗制造强烈的戏剧反差感,上下两句仅用十四个字,就把一升一降两种完全相反的仕途境遇并置在一起,没有多余的修饰,诙谐感扑面而来。

作为唐代民间创作的嘲谑小诗,它完全摒弃了官方诗文的庄重套路,语言浅白直白,暗含了普通士人对官场人事浮沉无常的调侃态度,以极简的形式还原了唐代官场生态的鲜活侧面,是唐代讽俗小诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首短诗收录于五代王定保编撰的笔记史料《唐摭言》,是唐代中后期流传于官场的一首戏谑讽喻作品。

据史料记载,当时与刘师老同朝的穆姓官员得到朝廷重用、官位攀升,而时任尚书的刘师老意外失势,仕途一落千丈,时人便创作了这两句短章调侃二人境遇的悬殊反差。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: