译文

收起展开
主持科举考试的主官头脑实在太过糊涂昏庸,竟然把考生颜标错认成了前代名臣颜鲁公颜真卿。

注释

收起展开
  • 主司唐代对主持科举考试的主考官的称呼,此处指时任礼部侍郎的郑薰。
  • 冬烘唐代流行的俗语,形容人糊涂迂腐、不明事理。
  • 颜标唐代读书人,唐宣宗大中年间参加科举的考生。
  • 鲁公即颜真卿,唐代著名书法家、忠烈名臣,受封鲁郡公,世称颜鲁公。

赏析

收起展开
全诗语言浅白如话,以当时的口语“冬烘”入诗,毫无雕琢痕迹,却精准戳破了事件的荒诞内核,嘲讽力度十足。

短短两句就把主考官郑薰行事草率、攀附名臣的昏聩形象刻画得入木三分,既体现了唐人创作谐谑诗的高超技巧,也从侧面反映了唐代科举取士过程中存在的主观臆断、不公徇私的乱象,具备很高的文学价值与史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代笔记史料《唐摭言》,是唐代科举轶事催生的谐谑作品。

唐宣宗大中八年,礼部侍郎郑薰主持科举考试,他素来崇敬安史之乱中以身殉国的颜真卿,见到考生颜标的姓名,便主观臆断颜标是颜真卿的后裔,特意将其拔擢为状元。事后郑薰得知颜标与颜真卿并无宗族关联,此事沦为朝野笑谈,时人便创作了这首嘲讽诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: