译文

收起展开
张鹄办成事仅需耗费千驮绢帛的不菲代价,蒋蟠达成同等目的却只需要用上一枚金丹。

注释

收起展开
  • 千驮绢形容数量极多的绢帛,驮是古代计算牲畜负载货物的单位,千驮用来指代数额十分巨大的财物。
  • 一丸丹指道家方士炼制的所谓有奇效的金丹药丸,是当时方士用来投机取巧的重要道具。

赏析

收起展开
这首短诗最突出的艺术手法是白描式的强烈对比,全诗没有添加任何主观评判的辞句,只是将两种达成目的的不同代价并置在一起,褒贬倾向就自然流露出来。

全诗语言直白浅近,谐趣辛辣,短短十四字就把当时炼丹求官的荒诞社会乱象揭露得淋漓尽致,以极小的篇幅承载了极强的讽刺效果,是唐代民间谐谑诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首作品是中晚唐时期流行于民间的谐谑诗,被收录在《全唐诗》第八百七十二卷的谐谑条目下。

当时社会上炼丹服食、以金丹为投机敲门砖的风气极盛,不少方士靠所谓的神丹轻易博取权贵信任、谋得官职,民众对这种荒诞不公的现象十分不满,便创作了这首短诗加以嘲讽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: