译文

收起展开
这是一同登科的两位前进士,
两个天真懵懂的小娃儿。

注释

收起展开
  • 前进士唐代对进士及第者的常用称呼,特指考中进士后尚未正式授予官职的士人。
  • 阿孩儿唐代口语,原本指年幼的孩童,这里是戏谑的说法,调侃二人行事天真不谙世故,无端招致祸事。

赏析

收起展开
这首短诗是唐代市井谐谑诗的代表作品,全无文人诗的雕琢习气,语言直白浅近,完全如同日常口语。

全诗仅十个字,对仗天然工整,「一双」对「两个」,「前进士」对「阿孩儿」,在身份的巨大反差中生出十足的谐趣,也侧面反映了唐代社会对进士身份的看重,以及当时开放包容、敢于调侃名流的民间风气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百七十二,属于唐代民间流传的谐谑类作品。

据唐代史料笔记记载,苗登、张巡二人早年都考取了进士功名,后来因故同时获罪遭贬,有人在二人的进士题名碑旁题下这两句短诗,以戏谑的口吻调侃二人的意外遭际。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: