译文

收起展开
湛贲科举考中进士,彭伉惊得从驴背上跌落下来。

注释

收起展开
  • 湛贲唐代袁州人,唐德宗贞元年间进士,为彭伉的连襟。
  • 彭伉唐代诗人,袁州人,贞元七年登进士第,曾官至信州刺史。
  • 及第科举考试应试中选,唐代常特指进士科登第。
  • 落驴从驴背上跌落下来,此处形容彭伉听闻消息后的失态状态。

赏析

收起展开
这是一首极具民间色彩的戏谑短谣,全诗仅八个字,没有任何修饰性辞藻,却精准抓住了最有戏剧性的核心事件。

作品用极简的白描手法,将二人身份地位的前后反转、彭伉猝然失态的滑稽感完全烘托出来,语言直白诙谐,充满市井生活的鲜活趣味,也从侧面反映出唐代社会进士及第的极高关注度,是记录唐代科举社会风貌的珍贵民间文学样本。

创作背景

收起展开
这首短谣收录于唐代科举史料笔记《唐摭言》,是袁州当地民众根据真实轶事创作的戏谑作品。

彭伉与湛贲同为袁州人,二人是连襟关系,彭伉素来轻视出身寒微的湛贲。贞元七年彭伉先考中进士,亲友庆贺时都给彭伉安排座席,却唯独让湛贲在侧屋用餐,湛贲受此刺激发愤苦读,数年后也进士及第。当时彭伉正骑驴在郊外游赏,听闻湛贲登第的消息,猝不及防间失态从驴背上跌落,时人便作此二语调侃他。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: