译文

收起展开
彭会先生创作辞赋之时总要先饮下三片分量的清茶。毛炳先生传习吟诵诗作之际总要先喝下半升浊酒。

注释

收起展开
  • 彭生指彭会,唐代名士,生平嗜茶,是时人眼中的茶痴。
  • 毛氏指毛炳,唐代名士,生平嗜酒,常携酒游山,醉卧林泉。
  • 作赋创作辞赋,此处泛指写作各类诗文。
  • 传诗吟诵、传习诗作,是古代文人日常的雅事活动。

赏析

收起展开
这首小诗以工整的对仗结构,将两位名士的癖好并置呈现,语言浅白风趣,毫无雕琢痕迹。

全诗没有多余的修饰,仅用两个极具生活化的细节,就把彭会嗜茶、毛炳嗜酒的狂放形象勾勒得鲜活生动,充满了民间谐谑作品的灵动趣味,也侧面反映了唐代部分文人不循俗礼、随性适意的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代民间流传的谐谑短诗,被收录于《全唐诗》的谐谑作品类目之中。

诗中所咏的彭会、毛炳都是唐代性情疏放的名士,二人分别以嗜茶、嗜酒闻名,行事颇具魏晋狂士的洒脱风范,当时的友人便作了这首短诗调侃二人的独特习性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: