译文

收起展开
官署的大门因为往来的御史太多,被堵塞得水泄不通。办公的厅堂也被前来办事的校书郎挤占得满满当当。

注释

收起展开
  • 右威卫唐代禁卫军十六卫之一,是负责宫禁宿卫、京城巡警的官方军事机构。
  • 御史唐代执掌监察、弹劾事务的官员,也常被委派各类临时公务差遣。
  • 校书即校书郎,唐代负责皇家典籍校勘整理的低级官员,常被借调处理各类杂务。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代民间政治嘲讽作品,全篇无任何华丽修饰,纯用白描纪实手法。

两句都以客观陈述的被动句式呈现,精准点出原本肃穆规整的禁卫官署被外来文职官员挤占的反常场景,语言诙谐直白,寥寥十字就将神龙年间官制废弛、机构秩序混乱的乱象刻画得入木三分,既有强烈的现实讽刺性,也具备极高的唐代政治社会史料价值。

创作背景

收起展开
这首作品收录于《全唐诗》卷八百七十二“谐谑”类,最早记载于唐代笔记《谭宾录》,后被《太平广记》引录。

唐中宗神龙年间,朝廷选任制度松弛混乱,原本专掌宫禁宿卫的右威卫机构,涌入了大量御史、校书郎等非本司的文职官员,官署空间拥挤不堪,当时的人便作此短谣嘲讽这一荒诞乱象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: