译文

收起展开
衷心祈愿普天下处处都充盈着祥瑞吉庆的氛围。
柳条飘绵结絮、家鹅一胎双生,处处都是太平祥和的吉兆。

注释

收起展开
  • 瑞庆祥瑞吉庆的征兆,古代常用来指代治世出现的吉祥异象。
  • 鹅双生家鹅一胎产下两只幼雏,是古代民间认为十分罕见的太平祥瑞。

赏析

收起展开
这两句短辞是典型的宫廷应景颂瑞作品,语言浅白质朴,完全符合伶人表演时的口语表达习惯。

作品没有堆砌晦涩的祥瑞典故,而是选取春日柳条飞絮、家禽双生的生活化意象,把宏大的祈愿落到具体可感的风物之上,既贴合普通民众对丰年太平的朴素期待,也传递出南唐初年统治阶层想要营造治世气象的政治诉求。

创作背景

收起展开
该作品创作于五代南唐昇元元年(公元937年),当时李昪废掉杨吴睿帝杨溥,正式受禅称帝建立南唐,政局初定,朝野上下都期盼新朝能够带来长久的太平。

宫廷伶人在宴乐场合献上这两句颂辞,以民间罕见的自然异象作为祥瑞,向新君表达祝福之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: