译文

收起展开
只听说过有神通远播的泗州高僧,从没见过辖地仅有五县的所谓天子。

注释

收起展开
  • 泗州和尚指唐代高僧僧伽,长期在泗州一带弘法,民间多传其显圣神迹,在闽地民间知名度极高,被民众视作神异人物。
  • 五县天子调侃王延政的专属称谓,王延政割据建州时所辖地盘仅有五个县,却妄自称帝,因此被伶人戏称为五县天子。

赏析

收起展开
这是一首极具民间智慧的俳谐讽喻作品,全篇无任何华丽修饰,纯用口语化的对比结构,反差感极强。

作品将深入人心的传奇高僧,和不自量力的割据小皇帝并置,以“只闻”“不见”的反差句式,不动声色地戳破了王延政僭号称帝的荒诞本质,讽刺辛辣又诙谐风趣,短短十四字就将偏安小丑的形象刻画得入木三分,是古代优伶以谐语讽谏当权者的经典代表文本。

创作背景

收起展开
这首作品收录于《全唐诗》谐谑类,是五代闽国时期宫廷伶人创作的讽喻戏谑短章。

当时闽国宗室王延政割据建州,全境所辖仅五个县的狭小疆域,却公然僭越称帝,国号大殷,行为荒诞引发朝野非议,宫中伶人便以调侃口吻创作了这两句短语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: