译文

收起展开
腰里装着十万贯的巨额钱财,骑着仙鹤前往扬州,同时兼得财富、成仙、游历繁华胜地三种美事。

注释

收起展开
  • 十万贯贯是古代铜钱的计量单位,一千文铜钱为一贯,十万贯指代数额极其庞大的财富。
  • 骑鹤古人认为鹤是仙人的专属坐骑,骑鹤代指得道成仙、长生逍遥。
  • 扬州唐代扬州是全国首屈一指的商业大都会,极尽繁华富庶,是当时世人心中的享乐胜地。

赏析

收起展开
这两句诗完全脱胎于民间口语,直白诙谐,没有丝毫文人雕琢的痕迹,以极度夸张的浪漫想象,把世俗社会中人们对财富、权位、长生的所有世俗欲望杂糅到一处,鲜活生动,极具感染力。

诗句精准戳中了世人想要兼得所有美事、不愿有任何缺憾的普遍心理,千百年来一直被当作讽刺贪多求全、欲壑难填的经典典故,至今仍有极强的现实参照意义。

创作背景

收起展开
该句的典故最早源自南朝宋人殷芸编撰的《殷芸小说》,后在唐代民间广泛流传,被无名氏整理为这首短言志诗。

相传古时四位书生结伴同游,各自畅谈平生志向,有人想出任富庶的扬州刺史,有人想坐拥万贯家财,有人想得道骑鹤成仙,最后一人索性将三人的愿望合而为一,吟出了这两句流传千古的名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: