谒金门

烟水阔,人值清明时节。
雨细花零莺语切,愁肠千万结。
雁去音徽断绝,有恨欲凭谁说。
无事伤心犹不彻,春时容易别。

译文

收起展开
烟波浩渺水面辽阔,恰逢清明暮春的时节。
细雨濛濛残花飘零,黄莺啼声凄切,愁绪在肠中打了千万个结。
归雁远去音讯早已完全断绝,这满心的离恨想要向谁诉说?
就算没有烦心事,伤心意绪尚且难消尽,更何况是在春日里轻易就与亲友别离。

注释

收起展开
  • 音徽原指古琴琴面上用以标识音位的琴徽,后世常代指音讯、音信。
  • 不彻不尽、不完,这里指愁绪难以完全消解。
  • 花零花朵凋零飘落,是暮春时节的典型景致。

赏析

收起展开
这首词上片以景起笔,开篇“烟水阔”三字便勾勒出烟波浩渺、天地辽远的空茫意境,将清明时节的凄清氛围铺陈开来,细雨飘飞、残花零落、莺啼凄切的暮春景致层层递进,自然烘托出词人愁肠百结的心境,情景交融毫无雕琢痕迹。

下片直抒胸臆,借归雁远去、音信断绝的经典意象,将无处言说的离恨层层推进,末句“春时容易别”以浅白的喟叹收束,把个体的离愁升华为世人共通的春日伤别体验,语淡而情深,余味悠长,是花间词中以浅语写深情的代表性作品。

创作背景

收起展开
魏承班是五代前蜀时期的著名词人,其父魏弘夫为前蜀君主王建的养子,官至太尉,他本人亦长期仕宦于前蜀,词作大多收录于《花间集》,风格清婉秾丽,多写羁旅闺怨之情。

这首词是词人旅居异乡时的感怀之作,时值清明暮春,见春景零落、归雁远去,久候亲友音信不至的愁绪被触发,遂写下这首伤春伤别的小令。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: