醉公子

门外猧儿吠,知是萧郎至。
刬袜下香阶,冤家今夜醉。
扶得入罗帏,不肯脱罗衣。
醉则从他醉,还胜独睡时。

译文

收起展开
门外传来小狗汪汪的叫声,我知道是心上人终于来了。
我来不及穿鞋,只穿着袜子就踏下香阶,原来这冤家今夜喝醉了酒。
我扶着他走进丝罗床帐里,他醉意沉沉连身上的罗衣都不肯脱下。
醉了就任随他醉去吧,这样也比我一个人独睡要好得多。

注释

收起展开
  • 猧儿小狗,特指家养的小型宠物犬。
  • 萧郎古代女子对所爱男子的亲昵代称,后成为情郎的通用指代语。
  • 刬袜只穿着袜子、不穿鞋的状态,这里形容女子急切迎客来不及穿鞋的情态。
  • 冤家古代女子对心爱男子的昵称,带有娇嗔意味,并非指真正的仇人。
  • 罗帏用轻软丝罗制成的床帐,是古代闺房的常见陈设。

赏析

收起展开
这首词以纯然白描的口语化手法叙事写人,没有堆砌生僻典故和华丽辞藻,却把热恋中女子从欣喜到嗔怪、再到自我宽慰的复杂心理刻画得活灵活现。

全词跳出了传统闺怨诗词的愁苦套路,没有写思而不得的哀怨,反而以极富烟火气的日常细节,展现出市井女子鲜活坦荡、不扭捏作态的情感世界,娇憨情态跃然纸上,充满了世俗生活的暖意,是唐代民间曲子词的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首《醉公子》是唐代流行的民间曲子词,收录于《全唐诗·附词》,属于早期词体尚未完全定型时的市井俗曲作品。

作品完全取自普通市民的日常生活片段,没有经过文人刻意的雅化加工,保留了唐代民间文学鲜活质朴的原生风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: