虞美人

帐中草草军情变，月下旌旗乱。
褫衣推枕怆离情，远风吹下楚歌声，正三更。
抚骓欲下重相顾，艳态花无主。
手中莲锷凛秋霜，九泉归去是仙乡，恨茫茫。

译文

收起

军帐中骤然传来军情生变的消息，月光下旌旗飘摇一片混乱。
你起身离榻满心凄怆告别爱人，远风吹来四面楚歌，此时正好是三更。
抚摸着乌骓马将要诀别频频回望，美人娇颜从此再也没有归属。
手中利剑锋利如秋霜清冷凛冽，就算归往黄泉也算仙乡，只留遗恨浩渺茫茫。

注释

收起

褫衣脱去衣服，此处指虞姬起身准备诀别。
怆悲伤、凄怆。
楚歌声即四面楚歌，项羽被围垓下后，汉军唱楚歌动摇楚军军心。
抚骓抚摸乌骓马，乌骓是项羽的坐骑。
莲锷指锋利的宝剑，锷为剑锋，因剑身莹润光洁故称莲锷。
九泉指地下黄泉，是人死后归葬的地方。

赏析

展开

这首词以凝练紧凑的笔墨，还原了垓下之围虞姬诀别的悲情场景，将历史沧桑与美人悲剧浓缩在短短篇幅里，叙事层次清晰，意境苍凉悲怆。

开篇开门见山，直接切入军情突变的危急时刻，短短十一个字就写出大难临头的慌乱感，随后点出楚歌三更的情境，把四面楚歌、走投无路的悲凉氛围烘托得淋漓尽致。下阕转入诀别场景的刻画，"艳态花无主"一句一语双关，既写虞姬将要陨落花容失主，也暗喻项羽穷途末路，江山失主，含蓄有味。

结尾"九泉归去是仙乡，恨茫茫"翻进一层，即便强作旷达说归去仙乡，终究压不住天地同悲的茫茫遗恨，余味悠长，将悲情推到极致。全词叙事与抒情结合，既贴合历史本事，又注入了对虞姬命运的深切同情，苍凉沉郁，是宋代咏史短章中的佳作。

创作背景

展开

这首词是吟咏楚汉争霸时期虞姬垓下自刎故事的作品，最早收录于宋代胡仔《苕溪渔隐丛话》，相传是宋人题于吴江虞姬庙的作品，作者姓名已不可考。

词依托楚汉垓下之围的历史本事，书写虞姬的悲剧命运，是宋代较早的咏史题词作品。