撷芳词

风摇荡,雨濛茸,翠条柔弱花头重。
春衫窄,香肌湿,记得年时,共伊曾摘。
都如梦,何曾共,可怜孤似钗头凤。
关山隔,晚云碧,燕儿来也,又无消息。

译文

收起展开
春风轻轻摇荡,细雨迷蒙绵密,翠绿的枝条柔柔弱弱,枝头繁花压得花梢低垂。
春日的衣衫显得有些窄小,肌肤被雨雾沾得微湿,还记得当年的光景,我和你一同在这里攀摘花枝。
往事全都如同梦境,如今哪里还能相伴相聚,可怜我孤孤单单就像那钗头的孤凤。
重重关山将你我阻隔,傍晚的天空云色澄碧,燕子已经飞回来了,却还是没有你的半点消息。

注释

收起展开
  • 濛茸形容细雨迷蒙绵密、沾衣欲湿的状态。
  • 翠条春天草木新生的翠绿枝条。
  • 伊宋时民间口语,指代所爱慕的对方,此处指远游的爱人。
  • 钗头凤古代女子发钗头部常装饰凤形纹样,此处以独处的孤凤比喻与爱人分离的女主人公。

赏析

收起展开
这首词以独居女性的第一视角展开春日怀人的细腻情绪,通篇用语浅白自然,完全符合宋代市井词清新质朴的艺术特色。

上片从春日雨景起笔,由眼前雨打花枝的场景,自然引出当年与爱人同游攀花的甜蜜回忆,情景过渡毫无生硬痕迹,情绪铺垫十分流畅。

下片笔锋陡转,从过往的甜蜜回忆跌落到当下孤栖的现实,用“钗头凤”的生活化比喻精准点出独处女子的飘零孤寂感,最后以“燕来无信”的传统意象收束,将无尽的思念与失落藏在平淡的叙述里,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
《撷芳词》原为唐代教坊曲名,后发展为宋词词牌,因本词中“可怜孤似钗头凤”一句流传甚广,该词牌后来又被定名为《钗头凤》。

这首词是宋代民间无名氏创作的抒情词作,收录于《全宋词》,属于北宋中后期流传于市井的怀人主题作品,没有明确的传世作者信息,是当时普通文人模仿流行词调创作的通俗词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: