冬日书情

殊乡寂寞使人悲,异域留连不暇归。
万里山河非旧国,一川戎俗是新知。
寒天落景光阴促,雪海穹庐物色稀。
为客终朝长下泣,谁怜晓夕老容仪。

译文

收起展开
流落异乡孤清寂寞令人心生悲戚,身处边地久久盘桓无暇回归故里。
抬眼望去万里山河早已不是旧日的家国,满川所见都是边地异族的风俗风物。
冬日寒天里落日匆匆显得时光格外短促,雪海边的毡帐四周天地间景物格外稀疏。
身为羁旅之人整日常常忍不住落泪,谁会怜惜我朝朝暮暮容颜日渐衰老憔悴。

注释

收起展开
  • 殊乡异乡,他乡,指远离故土的偏远地方。
  • 留连滞留,盘桓,长久停留无法脱身。
  • 戎俗边地少数民族的风俗风物。
  • 落景落日,夕阳,此处指冬日的傍晚。
  • 穹庐古代北方游牧民族居住的毡帐,形制类似后世的蒙古包。
  • 为客指漂泊在外,作客他乡。

赏析

收起展开
这首诗突破了一般羁旅诗只写个人思乡之愁的局限,将身世漂泊之感与家国沦丧之痛融为一体,情感沉郁悲凉,极具感染力。

全诗以冬日塞外的荒寒景象作为抒情底色,前两联直抒流落异域的悲慨,点出山河易主的时代乱离背景,把普通的游子之思升华为乱世特有的家国之悲。后两联以雪海、穹庐、寒天落日的典型边地意象烘托孤寂凄清的处境,荒寒空阔的环境更反衬出个体的渺小无助,收尾处将个人的衰老悲苦与无人怜惜的茫然感写出,层层递进,把乱离中流落边地的游子的复杂心境刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首《冬日书情》是唐代佚名诗人的羁旅抒怀作品,现存于《全唐诗》的逸诗遗存篇目当中,大概率创作于唐末五代的边塞乱离时期。

当时中原士人多因战乱流落到北方塞外,长期滞留无法返回故土,在冬日触景生情,便将家国沦丧、漂泊无依的满腔悲绪尽数倾泻于笔端。