秋夜

一夜秋声傍海多,五更寒色早来过。
自然羁旅肠堪断,况复猜嫌被网罗。

译文

收起展开
一整夜的秋声在海边格外繁多,五更时分的清寒寒意早早便漫了过来。
漂泊异乡的人本就愁肠欲断,更何况还遭人猜忌嫌怨,身陷构陷的罗网之中。

注释

收起展开
  • 傍海靠近海边。
  • 五更我国古代计时制度,将一夜分为五更,此处指第五更,即天快亮的凌晨时段。
  • 羁旅漂泊寄居在异乡。
  • 猜嫌猜忌和嫌怨。
  • 网罗本指捕捉鸟兽的工具,此处比喻遭人构陷的人生困境。

赏析

收起展开
这首小诗以景起兴,以情结篇,章法严整,情感层层递进。开篇两句从听觉和触觉两个维度铺陈秋夜的凄寒氛围,海边秋声彻夜不绝,破晓前的寒意早早侵人,将异乡秋夜的孤冷感渲染得十分到位。

后两句以“自然”“况复”构成递进关系,先点出漂泊异乡的羁愁本就足以让人肝肠寸断,再进一步叠加遭人构陷的人生困境,将悲怆的情绪推向顶点,语言质朴沉挚,没有刻意雕琢却满是真情实感,是唐代外籍诗人创作中的优秀抒怀作品。

创作背景

收起展开
本诗作者崔致远是朝鲜半岛文学史上首位有文集传世的著名文人,他于唐懿宗咸通年间入唐求学,后考取唐朝功名,在江南沿海一带任职。

这首《秋夜》是他旅居海边任上时所作,彼时他远离数千里之外的故土,仕途上又遭同僚猜忌排挤,秋夜的凄清景象触动了他积压已久的愁绪,遂写下这篇抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: