秋中霖雨

寒雨霖霖竟不停,羁愁寂寂夜何宁?
山遥塞阔阻乡国,草白风悲感客情。
西瞻瀚海肠堪断,东望咸秦思转盈。
才薄孰知无所用,独嗟戎俗滞微名。

译文

收起展开
连绵的寒雨淅淅沥沥始终不肯停歇,羁旅之人满怀着愁绪,漫漫长夜怎能安宁?
故乡远隔在辽阔的关山边塞之外,秋草泛白寒风悲号,处处牵动着游子的愁情。
向西遥望边塞荒漠方向令人肝肠欲断,向东眺望关中秦地故土,思乡的愁思愈发充盈。
才识浅薄无人知晓我一身抱负无处施展,只能慨叹在边地荒俗之中,微末的功名久久滞留难成。

注释

收起展开
  • 霖雨连绵不断的久雨。
  • 羁愁羁旅漂泊之人的愁思。
  • 瀚海唐代对西北蒙古高原一带广袤荒漠的统称,此处代指边塞极远之地。
  • 咸秦即古秦地,指代关中平原,是唐代都城长安所在的核心区域,此处代指中原故土与朝廷。
  • 戎俗边地少数民族的风俗,此处代指远离中原的荒僻边塞。

赏析

收起展开
这首是典型的唐代边塞羁旅诗,通篇采用情景交融的写法,将秋雨凄清的环境氛围与诗人的身世漂泊感、故土思念之情完全糅合,没有割裂感。

开篇以寒雨霖霖的秋夜场景起笔,直接点出羁愁难宁的核心情绪,随后由近及远拓展空间维度,以山遥塞阔的地理阻隔、草白风悲的秋景烘托,层层递进写出诗人东西遥望、肝肠欲断的浓烈愁思。

全诗语言沉郁质朴,没有堆砌奇崛典故,最后收束于怀才不遇、功名滞留的个人叹惋,将唐代边塞普通失意文人的生存心境刻画得真切动人,具备很强的共情感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百八十六,属于唐代佚名文人创作的边塞羁旅作品,具体创作生卒与作年已无详细史料可考。

从诗中出现的「瀚海」「咸秦」「戎俗」等地域与风物标识推断,作者应当是一位长期滞留西北边塞的中下层文人,在秋雨连绵的秋夜触景生情,感念自身漂泊失意、归乡无门的处境,写下了这首情感沉郁的诗作。