闻城哭声有作

昨闻河畔哭哀哀,见说分离凡几回。
昔别长男居异域,今殇小子瘗泉台。
羁愁对此肠堪断,客舍闻之心转摧。
漂泊自然无限苦,况复存亡有去来。

译文

收起展开
昨日我在河畔听到阵阵哀切的哭声,打听之后才知道这户人家已经经历过好几次生离死别。
从前大儿子被迫分离流落到了遥远的异乡,如今小儿子又不幸夭折,被埋葬在了九泉之下。
我漂泊在外的羁旅愁绪面对此情此景几乎要肝肠寸断,在旅居的客舍听到这些消息,心神愈发摧折悲痛。
漂泊流落的日子本来就已经有数不尽的苦楚,更何况又接连遭遇生离死别的无常变故呢。

注释

收起展开
  • 见说打听之后得知。
  • 殇指未成年而死,这里指幼子早亡。
  • 瘗埋葬。
  • 泉台传说中的阴间地府,这里指地下的墓穴。
  • 羁愁漂泊在外的旅人所怀的愁思。
  • 存亡这里指代生者流离、死者逝去的各类生死变故。

赏析

收起展开
这首诗以平实的白描笔法记录了战乱背景下普通民众的悲惨遭遇,前四句铺陈一户平民家中接连遭遇的双重打击:长子流落异乡、幼子夭亡埋骨泉下,惨状不加修饰便已直抵人心。

后四句由叙写他人之苦转向抒发自身的共情,诗人本就背负着贬谪漂泊的失意愁绪,听闻这般人间惨事更是心神摧折,将个人身世之悲与底层民生疾苦紧密结合,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却满含对苦难民众的深切同情,充分体现了白居易诗作一贯的现实主义人文关怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年),当时白居易因上书请缉捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒当朝权贵,被贬为江州司马。

诗人赴任途中亲眼目睹安史之乱后藩镇割据、战火绵延给普通百姓带来的家破人亡的惨状,结合自身蒙冤遭贬的失意境遇,写下了这首感时伤事的现实主义诗作。