除夜

荒城何独泪潸然,闻说今宵是改年。
亲故睽携长已矣,幽缧寂寞镇愁煎。
更深肠绝谁人念,夜永心伤空自怜。
为恨漂零无计力,空知日夕仰穹天。

译文

收起展开
我独自在荒僻的城中潸然落泪,听旁人说今夜就是辞旧迎新的除夕。
亲友故旧早已离散生死相隔,我被困在幽暗的牢狱里整日被愁绪煎熬。
夜深到肝肠欲断也没有谁挂念我,漫漫长夜里满心伤痛只能空自哀怜。
只恨自己漂泊零落全无挣脱困境的能力,只能日复一日徒劳地仰望苍茫的苍天。

注释

收起展开
  • 睽携离散、分离,这里指亲友四散、甚至生死相隔的状态。
  • 幽缧幽深的牢狱,“缧”原指捆绑犯人的绳索,后世常用来代指监牢。
  • 镇愁煎整日被愁绪煎熬,“镇”是唐代口语,意为长久、整日。
  • 夜永夜长,指漫漫长夜没有尽头。
  • 穹天苍茫高远的天空。

赏析

收起展开
这首诗以除夕的特殊时间节点为切入点,开篇就以突兀的落泪动作奠定了全诗沉郁悲怆的基调,没有刻意铺垫情绪,直接将满溢的悲苦倾泻而出,极具冲击力。

全诗情感层层递进,从听闻改年的错愕,到追念亲友的沉痛,再到无人挂念的孤苦,最后落到无力挣脱命运的绝望,脉络清晰可感。全诗没有使用任何华丽夸张的修饰,全是发自肺腑的真情实感,将囚徒在团圆佳节的孤苦心境刻画得入木三分,读来极具共情力。

创作背景

收起展开
本诗创作于唐代宗上元至大历年间,当时李嘉祐出任台州刺史,因事获罪被拘系入狱,在荒城的牢狱中恰逢除夕,便写下了这首诗作。

传统除夜是阖家团圆守岁的佳节,而诗人却身陷囹圄,与外界音信隔绝,强烈的处境反差催生了这首满是悲怆的作品。