非所寄王都护姨夫

佚名 · 唐代

敦煌数度访来人,握手千回问懿亲。
蓬转已闻过海畔,莎居见说傍河津。
戎庭事事皆违意,虏口朝朝计苦辛。
缧绁傥逢恩降日,宿心言豁在他辰。

译文

收起
我在敦煌多次寻访前来的故人,每次见面握手都反复问询您这位至亲的近况。
听说您像蓬草飘转已经渡到了海边,又有人说您居住在草野,依傍着河边的渡口。
身处异族的官署之中所有事都不顺心,被拘在虏人掌控之下每日都要受尽辛苦煎熬。
倘若在囚禁之中能等到朝廷降恩赦免的日子,我往日的心愿都能舒展实现,只是要等在未来的时辰。

注释

收起
  • 非所原指非人适宜居住的地方,这里是对囚所的谦称,代指被囚禁的场所。
  • 王都护唐代在边地设置的都护府的长官,负责边地军政事务,这里指作者的姨夫,时任边地都护之职。
  • 懿亲至亲,这里指作者的姨夫,是关系亲近的亲属。
  • 蓬转像蓬草一样随风飘转,比喻人行踪漂泊不定。
  • 缧绁原指捆绑犯人的绳索,这里代指囚禁、牢狱生涯。
  • 通“倘”,倘若、如果的意思。

赏析

展开
这首诗是敦煌遗诗中反映陷蕃民众苦难的代表性作品,没有后世文人诗作常见的雕琢痕迹,完全以真情实感动人。

开篇从乱世之中问询亲人的细节落笔,音信隔绝的年代数次寻访故人只为得知亲属安危,漂泊离乱的沉重感跃然纸上。中间两联铺叙自己在敌占区的屈辱生活,事事违意、日日苦辛,直白地道出了被异族奴役的精神与肉体双重痛苦。末尾两句寄寓了对大唐朝廷的深切期盼,哪怕身处绝境也始终没有放弃重获自由的希望,质朴的语言之下藏着深沉的家国情怀与生命韧性,是研究唐代河西沦陷时期民众心态的珍贵文学史料。

创作背景

展开
这首诗是唐代中期的作品,出土于敦煌藏经洞的《敦煌诗集残卷》,作者生平已不可考。

安史之乱后河西走廊各州相继被吐蕃攻陷,大量唐朝官民被拘陷在敌占区,诗人身为被囚禁的流人,身在名为“非所”的拘系之地,写下这首诗寄给担任边地王都护的姨夫,倾诉自己的遭际与期盼。