哭押牙四寂

哀哉存殁苦难量,共恨沦流处异乡。
可叹生涯光景促,旋嗟死路夜何长。
空令肝胆摧林竹,每使心魂痛渭阳。
缧绁时深肠自断,更闻凶变泪沾裳。

译文

收起展开
生死无常的哀痛实在难以估量,我们共同悲叹一同流落漂泊在异乡。
可叹人生在世的时光如此短促,转瞬之间便嗟叹死后长夜何等漫长。
徒然让悲恸摧折了林间的竹枝,每每想起过往情谊便心神痛彻难抑。
身陷牢狱之时我早已愁肠寸断,此刻又听闻你亡故的凶讯,泪水早已沾湿了衣裳。

注释

收起展开
  • 押牙也作“押衙”,唐代藩镇节度使麾下的武官,负责统领节度使的亲卫牙兵,是核心武职僚属。
  • 存殁生死,这里指代生者与死者的悬殊遭遇。
  • 沦流流落、漂泊,指因战乱或变故被迫离开故土的状态。
  • 渭阳出自《诗经·秦风·渭阳》,后世用来指代深厚的亲友情谊,也特指亲友间的离别悼念之情。
  • 缧绁原本指捆绑犯人的绳索,后世代指牢狱。

赏析

收起展开
这首诗是敦煌佚诗中极具真情实感的悼亡作品,完全脱离了官方文坛悼亡诗的典雅修饰,满是底层流落者的真切血泪。

全诗以层层递进的逻辑铺展悲恸情绪:开篇从生死难料的总哀起笔,点出二人同处异乡的共通恨意,接着叹惋友人生命短促、死后长眠的长夜漫漫,最后落到自身身陷囹圄又接死讯的双重悲苦,情感层层加码,沉郁痛切,没有丝毫矫揉造作。

诗中用“肝胆摧林竹”的夸张手法把抽象的悲恸具象化,又借渭阳的典故暗写二人超越普通同僚的深厚情谊,语言质朴直白,却字字泣血,真实反映了唐代边地底层士人在乱世中的悲惨命运。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代敦煌地区留存的下层文人佚诗,收录于《全唐诗补编·续拾》卷三十一,属于敦煌文书中发现的未传世作品。

诗题中的“押牙”是唐代藩镇麾下的亲近武官职位,“四寂”是这位武官的名字,作者与四寂同为流落边地的异乡人,二人曾一同身陷牢狱,在得知友人死讯后写下这首悼亡诗作。