题故人所居

与君昔离别,星岁为三周。
今日觏颜色,苍然双鬓秋。
茅居枕河浒,耕凿傍山丘。
往往登憩径,时时或饭牛。
一身尚栖屑,庶身安无忧?
相见未言语,唏吁先泪流。

译文

收起展开
当初我与你匆匆离别,算来岁月已经过了整整三年。
今日终于再度见到你的容颜,两鬓已经斑白满是秋意。
茅草盖的居所紧挨着河岸,你耕田凿井依傍着山丘度日。
你常常漫步在郊野的休憩小径上,时不时还会下地喂牛劳作。
你自己尚且奔波劳碌不得安居,又怎么可能没有半点忧愁呢?
我们相见之后还没来得及开口说话,便已经唏嘘不止先流下了泪水。

注释

收起展开
  • 星岁岁月,古人以岁星纪年,因此称流逝的岁月为星岁。
  • 三周三年,周指时间循环一轮。
  • 觏遇见、见到,属于古汉语书面常用字。
  • 河浒河岸、水边。
  • 耕凿耕田凿井,代指隐居乡野的农耕生活。
  • 饭牛喂牛,此处代指乡野村居的日常劳作。
  • 栖屑形容人奔波劳碌、不得安居的状态。

赏析

收起展开
这首诗以平实的叙事层层推进,情感真挚沉郁,全无刻意雕琢的痕迹。开篇先叙阔别之久、再见之惊,将三年时光在友人身上留下的苍老变化直白道出,扑面而来的沧桑感极具感染力。

中间两联转写故人乡居的日常,枕河而居、依山耕作、闲行野径、放牧喂牛,看似悠然的隐居画面之下,暗藏着友人生活的清贫与失意,没有一字直接言苦,苦意早已浸透字里行间。

末两联笔锋陡然收束,从对友人境遇的感慨落到相见的瞬间,相知至深的二人尚未开口叙旧,便已涕泪交流,将二人同慨身世、心意相通的厚重情谊烘托得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
雍陶是晚唐著名诗人,字国钧,成都人,唐文宗大和年间进士,一生遍历各地交游,擅长以质朴浅白的语言书写亲友故旧的际遇悲欢,诗作多有真情实感。

这首诗作于诗人阔别旧友三年之后,专程前往故人隐居的乡野居所探访之时,诗人见友人境遇清贫、鬓发已苍,百感交集之下写下这首寄寓深切感慨的诗作。