颂裴长史歌(题拟)

宾朋何喧喧?日夜裴公门。
愿得裴公之一言,不须驱马埒华轩。

译文

收起展开
宾客友人何等喧闹纷纭,日日夜夜都聚集在裴公的府门之前。
只盼望能得到裴公的一句褒扬之语,便无需策马奔波去谋求华贵的显贵地位。

注释

收起展开
  • 喧喧形容声音喧闹纷杂,这里指裴公府前宾客往来的热闹景象。
  • 裴公指唐代开元年间担任安州长史的裴姓官员,具体名氏今已失考。
  • 埒本义指等同、齐等,这里引申为谋求、企及。
  • 华轩古代贵族官员所乘的装饰华美的高车,这里代指显贵的身份地位。

赏析

收起展开
这首民间短歌完全以白描手法叙事,语言质朴直白,没有任何雕饰却极具感染力。

开篇以“何喧喧”的设问引出场景,立刻将裴公府前宾客盈门、往来不绝的盛况铺陈出来,极富画面感。后两句以夸张的表述凸显裴公一言的分量,将世人对裴公声望的推崇写到极致,也从侧面反映出盛唐时期社会极度看重人物品题的独特时代风气,虽仅四句二十余字,却承载了丰富的历史文化信息。

创作背景

收起展开
这首歌是盛唐时期流传于安州当地的民间歌谣。

据李白《上安州裴长史书》的记载,当时任安州长史的裴公极负时望,拥有极高的人物品题话语权,世人都以得到他的褒扬品评为莫大荣耀,因此民间便自发流传出这首短歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: