青鸾镜诗

月样团圆水样清,好将香阁伴闲身。
青鸾不用羞孤影,开匣当如见故人。

译文

收起展开
镜面像满月一样圆润饱满,又像澄澈的水波那样清亮明净。
正好可以放在闺房香阁之中,陪伴我这闲适独处的身影。镜上铸刻的青鸾不必为自己孤孑的影子感到羞惭。每当我打开镜匣梳妆的时候,就如同见到了思念的旧人一般。

注释

收起展开
  • 青鸾古代传说中的吉祥神鸟,唐代铜镜上常铸有青鸾纹饰,后世也常用“青鸾”作为铜镜的代称。
  • 香阁古代对青年女子居住的闺房、内室的雅称。
  • 匣专门用来收纳铜镜的镜匣,多为漆木材质,不用铜镜时将其放入匣中避免镜面蒙尘。

赏析

收起展开
这首小诗是非常精巧的器物题咏作品,通篇紧扣青鸾镜的特征落笔,前两句先描摹铜镜的外形与日常用途,以满月喻镜形的圆满,以清水喻镜面的光洁,比喻平实贴切,毫无刻意雕琢的痕迹。

后两句翻出全新的意趣,不从人对镜照影的常规角度落笔,反倒从镜上的青鸾纹饰生发想象,劝慰青鸾不必羞于孤影,开匣之时便如同见到故人,将无生命的器物拟人化,把日常梳妆的普通动作赋予了浪漫的情感温度,细腻传递出闺中女子独处时的幽微心绪,语浅而情深,是唐代民间小诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代铸刻在青铜鸾镜背面的铭文,属于民间镜铭类七言绝句,没有留下明确的作者信息。

该诗最早被清代毕沅、阮元编撰的《山左金石志》收录,之后又被王昶的《金石萃编》著录,是研究唐代民间诗歌与世俗器物文化的重要实物佐证。这类镜铭诗多为当时的工匠或底层文人所作,题写在闺阁女子日常使用的梳妆铜镜上,贴合普通民众的情感需求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: