昭君怨

衔悲出汉关,落泪洒胡鞍。
关榆三夏冻,塞柳九春寒。
眉任愁中结,腰随带里宽。
别曲易凄断,哀弦不忍弹。

译文

收起展开
满含悲愁辞别汉朝边境关隘,泪水纷纷洒落浸湿了胡地的马鞍。
边关的榆树盛夏时节仍带着霜冻,塞外的柳树哪怕历经数载春日也依旧苦寒。
双眉任由愁绪紧紧拧成死结,腰身日渐消瘦连衣带都随之变得宽松。
送别之曲很容易就听得凄绝肠断,满含哀愁的琴弦实在不忍心再去拨弹。

注释

收起展开
  • 汉关指汉朝边境的关隘,此处代指昭君辞别中原的汉地边界。
  • 胡鞍胡地的马鞍,胡是古代对北方边地及西域各族的泛称,此处代指匈奴属地的车马器具。
  • 关榆边关种植的榆树,古代边关多种榆树作为要塞标识。
  • 带里宽指人因愁苦日渐消瘦,原本合身的衣带都随之变得宽松,是古典诗词中常用的表现愁绪伤身的经典表达。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇以第一人称代入王昭君的视角,没有旁置的史家议论,全从昭君的切身感受落笔,将千古以来昭君形象承载的悲怨情绪描摹得入木三分。

颔联以“三夏冻”“九春寒”的极端塞外苦寒意象,跳出了普通咏昭君诗作只写边地冬寒的俗套,以全年无暖的极致环境,烘托出昭君永无宁日的悲苦心境。颈联以眉结、腰宽两个极具生活化的细节,将抽象的愁绪转化为可视可感的具象状态,情感表达细腻入骨。尾联收束于不忍弹哀弦的动作,将满溢的悲怨以克制的方式收束,余味悠长,极具乐府诗的古雅韵味。

创作背景

收起展开
《昭君怨》本是乐府旧题,属《琴曲歌辞》,相传为王昭君远嫁匈奴后所作,后世多有文人以此为题咏叹昭君出塞的史事。

本诗作者张文琮为初唐时期官员、诗人,出身清河张氏,贞观年间曾任持书侍御史,后出任建州刺史,这首诗是他拟乐府旧题创作的咏怀诗作,以王昭君的第一视角切入,摹写其远赴塞外的终生悲怨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: