采菱女

白日期何去?青春只自矜。
艳歌呈几曲,江畔采新菱。
望浦思同济,轻舟喜共乘。
翠将眉比色,声与调相应。
荡漾微波散,清泠远水澄。
更看池际影,若对玉壶冰。

译文

收起展开
白日里你要去往何处呢?正值芳华的采菱女子兀自带着娇矜的神态。
婉转的清歌唱了好几曲,结伴在江边采摘新鲜的菱角。
望着水滨盼着与好友同往,轻快的小船欣喜地一同驾乘。
翠色的菱叶和女子的眉黛比美,歌声与曲调彼此呼应和谐。
小船荡开涟漪,细碎的波纹向四周散去,清冽的远水一片澄澈。
再看池边映照出的清倩身影,就像面对着玉壶中盛着的寒冰一般明净。

注释

收起展开
  • 自矜此处指青春少女特有的娇矜、灵动的情态。
  • 艳歌指清丽婉转的民间歌谣,此处特指采菱女劳作时所唱的曲子。
  • 浦水边、水滨的区域。
  • 清泠形容水色清澈寒凉、空明透亮的样子。
  • 玉壶冰原指玉壶中盛放的冰块,此处既比喻水面澄澈,也暗喻人物品性纯净高洁。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法层层铺展采菱女的日常情态,从人物的神态、动作到周遭的水乡景致,衔接自然流畅,毫无堆砌痕迹。

全诗没有刻意使用生僻华丽的辞藻,将少女的青春娇态、结伴劳作的纯粹喜悦与江南水乡澄澈明净的风光完全融合,末尾以玉壶冰作比,既点出了水色的清透,也暗喻采菱女天真纯净、不染尘俗的美好品性,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代收录于乐府类作品中的民间诗作,作者生平已不可考。

六朝以来江南民间就盛行采菱劳作与采菱歌咏的传统,这类诗作多以水乡女子的采菱日常为描摹对象,风格清新明丽,这首作品便是唐代乐府体系中传承下来的同类题材代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: