分柑子歌示诸小

痴男騃女愁杀人,偏呼小者大者嗔。
粗衣粝食尽须一,何况异味兼时新。
今朝楼下柑初熟,摘得一筐分不足。
儿童岂待父母施,各自捻将献兄叔。
就中小女有所翳,(下缺)。

译文

收起展开
一群天真娇憨的孩童吵吵嚷嚷让人头疼,小的一哭闹大的就免不了要嗔怪。
就连粗衣糙饭这类日常所需都要人人均等,更何况是别样的美味、应时的新鲜果品。
今天楼下的柑子刚刚成熟,摘了满满一筐还是不够分给所有孩子。
孩子们哪里等得到父母来分发,各自攥着柑子先跑去献给兄长和叔伯长辈。
其中最小的小女儿手里攥着柑子躲躲闪闪,(后续内容已散佚缺失)。

注释

收起展开
  • 痴男騃女指天真懵懂的幼童,騃意为痴愚、憨傻。
  • 粗衣粝食粗糙的衣物和粗劣的饭食,代指最基础的日常衣食开销。
  • 时新应时而新鲜的食物果品。
  • 翳遮掩、藏匿,此处指小女儿把柑子藏在身后的娇憨情态。

赏析

收起展开
全诗完全以生活化的口语入诗,没有任何华丽的辞藻修饰,将一群孩童围着柑筐吵吵嚷嚷、既嘴馋又懂礼献长辈的神态刻画得鲜活生动,满溢着世俗家庭的烟火暖意。

作为顾况俗派诗风的代表片段,这首残诗跳出了传统诗歌刻意求雅的桎梏,以平视的视角记录普通家庭的天伦之乐,质朴动人,极具生活感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是顾况晚年辞官闲居江南时期创作的日常纪事作品。

顾况一生诗风贴近世俗生活,多以家常琐事入诗,这首诗便是他记录家中子女绕膝、分食新柑的温馨场景之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: