哭从伯祭酒

剖符冯翊次,以疾拜司成。
义重疏皆友,仁深怨不生。
昔居南省直,长话水云情。
吟讽资高兴,丝纶发重名。
经秋漳浦卧,一旦逝川声。
自古谁回得,重泉独往程。
明灵辞魏阙,冬日冷秦庭。
孝子号天护,铭旌引柩行。
门阑容足迹,章句许才清。
劣薄无因报,恩知岂谓轻。
扪膺词莫吐,奠酒泪先倾。
从此阶前石,何人肯念贞。

译文

收起展开
您当初受命出守冯翊,后来因病辞官被拜为国子祭酒。
您道义深重,哪怕关系疏远的人都愿与您为友,宅心仁厚,连仇怨都从未萌生。
往日您在尚书省当值的时候,我们曾长时间畅谈归隐山水的闲情。
您吟咏诗篇助长高远的意趣,草拟的诏令传出了显赫的声名。
您像当年的刘桢一样卧病漳浦熬过了数个秋天,忽然间就溘然长逝,如同流水一去不返。
自古以来没有人能从死亡的归途折返,您独自踏上了去往黄泉的路程。
您的英灵辞别了京城宫阙,寒冷的冬日笼罩着您归葬的秦地门庭。
孝子们仰天号哭护送您的灵柩,引魂的铭旌在前引路缓缓前行。
您往日踏过的门庭还留着足迹,您曾赞许我文辞清俊有才华。
我才德浅薄没有机会报答您的恩情,您对我的知遇之恩哪里算得上轻微。
我抚着胸口悲痛得说不出话,刚洒下祭奠的酒,泪水已经先滚落下来。
从今之后台阶前的那块孤石,还有谁会感念您的坚贞品格呢。

注释

收起展开
  • 剖符古代帝王将符节剖分为二,君臣各执一半作为信物,这里指受命出任地方长官。
  • 冯翊古代郡名,治所在今陕西大荔一带。
  • 司成古代官名,即国子监祭酒,是古代最高学府的主管官员。
  • 丝纶原指帝王的诏令,这里代指为朝廷草拟的文书。
  • 漳浦卧用东汉末诗人刘桢卧病漳浦的典故,指代文人卧病闲居。
  • 重泉指黄泉、地下,是对死者所居阴间的委婉称呼。
  • 魏阙古代宫门外的高大门阙,代指京城、朝廷。
  • 铭旌古代出殡时前导的旗幡,上面书写死者的官衔姓名。
  • 扪膺手抚胸口,形容悲痛难抑的样子。

赏析

收起展开
这首五言排律是唐代文人私人悼亡诗的代表性作品,全无官方挽诗常见的浮泛套话,叙事层次极为清晰。

全诗从追述逝者的仕宦履历落笔,依次铺陈其仁厚德行、往日交游的闲趣、生前的声名成就,再叙其卧病经年、溘然长逝的过程,最后落到自身感念知遇、悲痛难抑的心境,层层递进,情真语挚。

诗中用典妥帖自然,没有堆砌典故的生硬感,将晚辈对长辈的追思之情写得沉挚动人,末尾以阶前孤石作结,以物喻人,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗续拾》,是中晚唐文人郑薰所作的悼亡挽诗。

郑薰的从伯即堂伯父,一生仕宦履历清白,曾任国子监祭酒一职,仁厚有德,晚年因病辞官归乡后溘然长逝。郑薰感念长辈平日对自己的知遇与赏识,悲痛之下写下这首五言排律,寄托深切的追思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: