杂诗

旧山虽在不关身,且向长安过暮春。
一树梨花一溪月,不知今夜属何人?
(《万首唐人绝句》三八)。

译文

收起展开
故乡的旧山虽然仍在,却早已和我没有归属关联,
我暂且在长安消磨这将尽的暮春光景。
那一树盛放的梨花、映在溪面上的月色这般清美,不知道今夜这般景致又会属于哪一个人?

注释

收起展开
  • 旧山代指故乡的家山、故居,是游子故土家园的象征。
  • 不关身与自身没有归属关联,此处指漂泊在外的诗人无法回归故土,故乡的一切都不再属于自己。
  • 暮春春季的末尾,即农历三月,也常暗喻人生迟暮、功业未成的处境。
  • 一溪月映照在溪水之上的月色,是古典诗词中典型的清寂幽美的春夜意象。

赏析

收起展开
这首小诗没有华丽的辞藻,以极浅白的语辞写尽了异乡游子漂泊无依的苍茫怅惘,千百年来引发无数客居者的强烈共鸣。

前两句直陈身世,“不关身”三字道尽了异乡人深入骨髓的疏离感,有家难归、羁留帝都的落寞情绪扑面而来。后两句笔锋陡转,先铺陈出“一树梨花一溪月”这般清绝到极致的春夜美景,再以反问收束,暗衬出此刻的诗人连欣赏这般美景的归属资格都没有,将身如转蓬、万事作客的失落感写到了极致,余味悠长,令人反复咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代洪迈编纂的《万首唐人绝句》卷三十八,是中晚唐时期流传的佚名诗作,作者生平已完全不可考。

从诗作内容推断,作者应当是一位久滞长安、求仕无门的失意游子,在暮春客居的落寞心境下触景生情,写下了这首抒怀小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: