小桃源

绰约去朝真,仙源万木春。
要知窃桃客,定是会稽人。

译文

收起展开
风姿飘逸的仙人辞别凡尘得道飞升,这处仙家源地常年万木葱茏春意盎然。
要知晓当年偷食仙桃的仙客身份,定然是曾在名山隐居的会稽得道高人。

注释

收起展开
  • 绰约姿态柔美的样子,这里用来形容仙人飘逸出尘的风姿。
  • 朝真道教术语,指朝拜仙界师尊、得道飞升,彻底脱离凡尘俗世。
  • 窃桃客化用东方朔偷取西王母仙桃的典故,指代传说中逍遥自在的得道仙人。
  • 会稽古地名,今浙江绍兴一带,传说中多有隐逸仙人出没的名山胜境,后世常用来代指仙隐之士的籍贯出处。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅短小,却满溢着缥缈清逸的仙隐气息,通篇化用桃花源与东方朔窃桃的经典典故,毫无堆砌生硬之感。

前两句以清疏淡远的笔调勾勒出小桃源万古长春的仙家意境,后两句用猜谜式的设问收束,余味悠长,暗合了当地流传的诸多隐逸成仙的民间传说,语言质朴古拙,极具民间文学的灵动浪漫色彩。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋地理总志《舆地纪胜》卷一百六十六《长宁军》条目下所收录的唐代民间佚诗。

据典籍记载,此前有当地农夫在小桃源一带耕作时掘得一枚铜牌,牌上镌刻着这首绝句,是川南地区流传的与仙隐传说相关的作品,小桃源故址在今四川宜宾珙县境内,因风景幽美、多桃林而被视为世俗之外的隐逸胜境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: