玉乳泉壁间诗

骑马出门三月暮,杨花无奈雪漫天。
客情最苦夜难度,宿处先寻无杜鹃。
(《重修丹阳县志》三四《艺文》)。

译文

收起展开
暮春三月的傍晚我骑马走出城门,
漫天飞舞的杨花像白雪一样铺天盖地,
让人无可奈何。羁旅之人的愁绪最是熬人,漫漫长夜格外难以度过,投宿的时候先要找一处听不到杜鹃啼鸣的地方。

注释

收起展开
  • 玉乳泉古泉名,旧址在今江苏丹阳北山,相传泉水色泽乳白、甘冽异常,因此得名。
  • 杨花即柳絮,暮春时节柳树飘飞的白色絮状物,古人常以杨花漫天的意象烘托漂泊无依的怅惘之感。
  • 客情羁旅在外的游子所怀有的愁绪与漂泊心境。
  • 杜鹃又名子规,传说其啼声凄切,音近“不如归去”,历来被古人视为最能触发归乡之思的禽鸟。

赏析

收起展开
这首小诗是古典羁旅诗中构思极为精巧的作品,没有走常规的借杜鹃啼鸣烘托乡愁的老路,反而反向落笔,生出了极强的情感张力。

开篇两句以景衬情,暮春三月、杨花似雪的苍茫景象,恰好对应了游子漂泊无依、前路茫茫的心境,不用直接说愁,愁绪已经铺满天地。后两句更是神来之笔,诗人不说听到杜鹃啼鸣才生愁,反而说自己投宿之前先要找一处听不到杜鹃啼声的地方,把游子生怕被啼声勾起归思、不敢直面内心乡愁的细腻心态刻画得入木三分,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
玉乳泉位于江苏丹阳的北山山麓,是当地知名的古泉,这首诗是唐代佚名行旅者题写在泉边石壁上的即兴作品。

该诗原本长期在民间流传,直到清代纂修《丹阳县志》时,才将其收录进卷三十四的《艺文》部分,得以正式传世。从诗作内容推断,作者是一位长期奔波在外的游子,暮春时节途经丹阳,被漫天飘飞的杨花触发了积压已久的羁旅愁思,于是提笔在石壁上留下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: