却鬼丸

走鹿枯风吼夜阑,颂花还喜向椒盘。
人情此日非前日,岁事新官对旧官。
竹里莫辞终日醉,梅花已拚隔年看。
书生但恐寒为祟,不用朱泥却鬼丹。

译文

收起展开
夜色将尽寒风呼啸,人们怀着欣喜的心情颂祝吉祥,围坐享用元旦的椒盘美酒。
如今的人情世态已经不同于往日,年岁更迭就像新旧官员交替一般。
竹林之中不妨终日畅饮一醉,院中的梅花早已经做好了隔岁迎春的准备。
我这贫寒书生只怕寒气来侵扰作祟,根本用不着朱砂调制的却鬼丹。

注释

收起展开
  • 夜阑夜将尽,这里指元旦前夕天将破晓的时分。
  • 椒盘古代元旦的习俗,将花椒放置在盘里,饮酒时取花椒浸入酒中,用以迎新避疫,称为椒盘。
  • 岁事一年的岁时事务,这里指年岁更替的相关安排。
  • 拚此处作“甘愿、情愿”解,古通“判”。
  • 祟原指鬼怪带来的灾祸,这里引申为侵扰、作祟。
  • 却鬼丹即题目中的却鬼丸,古代元旦用朱砂等调制的避邪药物,传说佩戴可以驱走恶鬼。

赏析

收起展开
这首七言律诗充满了鲜活的世俗烟火气,完全跳脱了传统岁时祈福诗的陈套。

颔联“人情此日非前日,岁事新官对旧官”以诙谐的比喻写新旧年岁的交替,把时间流转的日常感写得妙趣横生,毫无说教意味。尾联更是以书生的自嘲口吻点题,说自己贫寒之家最需要抵御的不是鬼怪,而是冬日的严寒,把原本带有神秘色彩的“却鬼”民俗完全拉回了普通人的现实生活,幽默风趣又饱含对日常烟火的珍视。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代流传于民间的岁时杂咏作品,最早收录于宋代陈元靓所撰的岁时民俗著作《岁时广记》,引录自笔记《琐碎录》。

古代元旦有诸多避邪祈福的习俗,“却鬼丸”是当时人们在元旦制作佩戴的、以朱砂等药材调和而成的避邪信物,这首诗一反民俗诗常有的庄重祈福腔调,以调侃的口吻书写普通文人的元旦日常。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: