译文

收起展开
元宵佳节官府解除了日常的夜禁,计时漏壶的声响啊切莫催促天色早早亮起来。

注释

收起展开
  • 金吾即金吾卫,唐代掌管京城巡逻警戒、执行夜间宵禁的卫戍机构。
  • 漏声古代计时用漏壶滴水发出的声响,此处代指时间流逝、天色将晓。

赏析

收起展开
这两句短作语言浅白直白,完全没有刻意雕琢的痕迹,精准捕捉到了元宵夜游之人的普遍心态。

前一句点出上元节独有的弛禁特色,为节日的狂欢氛围铺垫了现实基础,后一句直抒胸臆,道出游人唯恐欢乐时光太过短暂、不舍佳节落幕的真切心情,充满鲜活的市井烟火气,寥寥十二字就将千年前唐代上元夜的热闹氛围与民众的喜悦情态烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首作品是唐代流传的上元节俗小诗,现存文本引自《唐西京新记》,是记录唐代都城元宵习俗的珍贵佚作。

唐代平日里由金吾卫执行严格的宵禁制度,百姓入夜后不得随意出行,唯独上元节前后三日特许弛禁,允许全城民众夜游赏灯,是全年为数不多的全民狂欢时刻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: