译文

收起展开
中秋的圆满明月照临着传说中的端正树。
风韵清雅的佳人正安身在雅致的韵香楼中。

注释

收起展开
  • 端正月特指中秋的圆月,古人认为中秋之夜的月亮是一年当中最圆满周正的,因此称其为端正月。
  • 端正树唐代宫苑中的名树,相传唐玄宗游幸骊山华清宫时曾在这棵树下驻留休憩,是与唐明皇相关的经典典故意象。
  • 韵香楼唐代宫廷内的楼阁名,相传是宫中妃嫔中秋登台赏月的居所,同样关联唐玄宗时期的宫廷轶事。

赏析

收起展开
这两句诗最突出的艺术特色是精巧的复辞对仗手法,上下联中“端正”“韵香”两组词分别重复出现,前接核心名词后接景物与人物,回环往复,读来音韵流转,毫无生硬堆砌之感。

全诗没有直接铺陈赏月的动作与情绪,仅通过明月、名树、高楼、佳人四个意象的组合,就烘托出中秋月夜宫廷之中清雅浪漫的氛围,暗合盛唐中秋游宴的旧事,语短而意长,是唐代中秋诗句中极具巧思的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首断句是唐代佚名诗人留存的中秋题材作品,最早见于宋代类书《锦绣万花谷》,后被收录进《全唐诗》卷七百八十六的“无名氏句”类目之中。

诗句中提及的端正树、韵香楼都关联唐玄宗的轶事典故,相传是开元年间宫中流传的吟咏中秋赏月盛景的作品,带有鲜明的盛唐宫廷文学色彩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: