奉和咏雪应制

寒云垂广幕,飘霰下天津。
无辙方祇至,有感瑞气新。
色映姑山质,舞对洛川神。
忽奉瑶池韵,渐和郢中春。

译文

收起展开
寒云沉沉如同垂下广袤的帷幕,雪珠纷纷扬扬从天河飘落人间。
它不留车辙痕迹悄然降临,带着祥瑞的气息格外清新鲜明。
雪色映衬着姑射山仙人的清灵资质,飞舞姿态恰似洛水女神的轻盈身影。
忽然承蒙君王瑶池般高雅的咏雪佳作,天地间渐渐融和出郢中春日的暖意。

注释

收起展开
  • 飘霰飘落的雪珠,此处泛指飞雪。
  • 天津指天河、银河。
  • 姑山即姑射山,《庄子》中记载的仙山,山上居住着肌肤若冰雪的神人。
  • 洛川神即洛水女神宓妃,传说中姿态轻盈曼妙的神女。
  • 瑶池韵此处以西王母居所瑶池代指唐太宗所作的高雅咏雪诗篇。
  • 郢中春郢是春秋战国时楚国都城,此处用《阳春白雪》的典故,呼应咏雪唱和的主题。

赏析

收起展开
这首咏雪应制诗格调清雅,用典贴切,完全契合初唐宫廷诗的审美取向。

全诗没有直白描摹雪的细碎形态,而是接连用天河、姑射仙人、洛水神女、瑶池、阳春白雪等多个古典意象层层铺陈,既写出了雪的灵动祥瑞特质,也暗合了应制诗颂美君王朝廷的创作主旨,辞藻华美而不失灵动,是初唐咏物诗中较为出色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于初唐贞观年间,是许敬宗在宫廷侍奉唐太宗时的奉和应制作品。

唐太宗李世民率先创作《咏雪》诗,命随行群臣唱和,此篇便是许敬宗的和作,后被收录入《文苑英华》应制类,是初唐宫廷咏物诗的代表性篇目之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: