译文

收起展开
天河之中纵然翻涌着浪涛,月中的桂树却始终不曾传来香气。

注释

收起展开
  • 天河即银河,古人对夜空中横跨天际的明亮星带的称呼,是古典诗词中常见的天象意象。
  • 月桂中国古代神话传说中生长在月亮上的桂树,高五百丈,由被罚的仙人吴刚砍伐,树创随砍随合。

赏析

收起展开
这两句是唐代少见的以神话天象为核心意象的五言佳句,对仗精工,想象奇绝。

上句从视觉维度落笔,写银河奔涌仿佛有浪涛翻卷的壮阔想象,突破了常人对银河只有波光流动的常规认知;下句转而从嗅觉维度生发,写月中桂树虽为世人熟知,却从来没有香气传到人间,以「有浪」的可感实境衬「不闻香」的空灵虚境,跳出了一般咏天象诗作的俗套,淡远空灵,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗的相关轶事最早记载于宋代《零陵总记》,后被收入宋代诗话总集《诗话总龟》。

故事发生在唐代开元年间,一位儒士游历终南山时苦吟得句「野迥云根阔,山高树影长」,自以为意境绝佳,正吟诵时忽闻空中传来话语,称此句远不及「天河虽有浪,月桂不闻香」,儒士便将这两句归为己有,直到他向僧人智潜炫耀时,才得知这是智潜早年所作的残句,智潜也因此被时人称为鉴文大师,著有《浮沤篇》流传于世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: