和渔父词十五首·其一

远山重叠水萦纡,水碧山青画不如。
山水里,有岩居,谁道侬家也钓鱼。

译文

收起展开
远处山峦层叠起伏,碧水蜿蜒回旋,这般水碧山青的胜景,连精妙的画作都难以描摹。
我隐居在这山水深处的山野居所,谁能料到我这样的人也会垂竿垂钓呢?

注释

收起展开
  • 萦纡水流回旋萦绕的样子。
  • 岩居居住在山岩之间,这里指隐居山野的简易居所。
  • 侬家古时江南口语,相当于第一人称“我”。

赏析

收起展开
这首词开篇以简淡的笔触勾勒出江南山水的灵秀风貌,先写层叠远山、萦回流水的整体格局,再点出“水碧山青画不如”的赞叹,将自然山水鲜活灵动的原生之美渲染得淋漓尽致。

下三句以口语化的白描直抒隐逸情怀,“谁道侬家也钓鱼”一句暗合张志和“斜风细雨不须归”的逍遥意趣,没有刻意标榜清高,反而以略带俏皮的口吻,写出了隐者不被世俗理解、自适其乐的洒脱心境,全词语言浅白自然,意境清旷闲逸,是唐代早期文人渔父词中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首词作于唐代宗大历九年(公元774年)前后,时任湖州刺史的颜真卿邀约陆羽、徐士衡、李成矩等一众文人,追和张志和所作的《渔父》词,当时共唱和二十五首,后大多散佚。

这组词作均以渔隐生活为核心主题,描摹江南水乡的山水意趣,寄托逍遥世外的隐逸情怀,这首是现存为数不多的佚名和作之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: