和渔父词(十五首)(《颜鲁公集·逸诗存目》云:「公与陆鸿渐、徐士衡、李成矩共和玄真子〖张志和〗《渔父词》共二十五首。今惟志和词存,见《续仙传》。」系张志和同时诸人倡和词,《直斋书录解题》有《玄真子渔歌碑传集录》一卷,可参考。) 六

残霞晚照四山明,云起云收阴又晴。
风脚动,浪头生,定是虚篷夜雨声。

译文

收起展开
残余的晚霞在晚空映照,四面山峦都被晕染得明亮通透,云气忽聚忽散,天色刚转阴又很快放晴。
风的势头悄然吹动,江面的浪涛渐渐涌起,想来空敞的渔篷之上,很快就会响起夜雨滴落的声响。

注释

收起展开
  • 残霞指傍晚时分尚未完全消散的晚霞。
  • 风脚指风刚起的势头、风的末梢,是古代诗词中形容初起微风的常用表述。
  • 虚篷指渔船上没有过多遮挡、空敞通透的船篷。

赏析

收起展开
这首词以纯然白描的手法铺陈江上从黄昏入夜的景色变化,开篇先绘出残霞遍照、四山通明的明丽晚景,随即转写云气聚散、阴晴不定的江上特有气候,画面灵动富于层次,完全贴合水乡泽国的风物特征。

后半部分从视觉描写自然转向触觉与听觉的预判,风动浪生的动态刻画顺势引出对虚篷夜雨的想象,全篇没有直接刻画渔人的形象,却将渔舟之上静观天地变幻的悠然意趣尽数透出,与张志和原作冲淡闲适的隐逸风神一脉相承。

创作背景

收起展开
这首词作于唐代宗大历九年(公元774年)前后,当时颜真卿出任湖州刺史,邀约陆羽、徐士衡、李成矩等一众当地文人,同隐逸诗人张志和唱和其自创的《渔父词》,众人共作二十五首同题词作。

由于年代久远,这批倡和词作大多散佚,后世仅辑得十五首,多数作者姓名已不可考,这首便是其中留存的第六首,延续了张志和原作书写渔隐生活的创作主题。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: