和渔父词(十五首)(《颜鲁公集·逸诗存目》云:「公与陆鸿渐、徐士衡、李成矩共和玄真子〖张志和〗《渔父词》共二十五首。今惟志和词存,见《续仙传》。」系张志和同时诸人倡和词,《直斋书录解题》有《玄真子渔歌碑传集录》一卷,可参考。) 九

舴艋为舟力几多,江头雷雨半相和。
珍重意,下长波,半夜潮生不奈何。

译文

收起展开
狭长轻便的小渔船能承载多少撑行的气力,江面上雷声雨声正交织应和。
怀着珍重自在的心意驾舟驶入浩荡浪涛,哪怕半夜潮水涌来也全然无所畏惧。

注释

收起展开
  • 舴艋古代对狭长轻便小船的别称,形似蚱蜢,是渔父常用的渔船。
  • 半相和指雷声与雨声相互应和,交织成一片。
  • 长波指江面上浩荡起伏的宽阔浪涛。
  • 不奈何此处指全然不放在心上,毫无畏惧的状态。

赏析

收起展开
这首词延续了张志和《渔歌子》系列的渔隐核心主题,没有刻意雕琢的华丽辞藻,以质朴直白的笔触勾勒出渔父驾舟出没风波的潇洒形象。

开篇两句先以小船的孱弱体量反衬江面上雷雨交加的恶劣环境,形成强烈的张力,后三句笔锋一转,写渔父全然不顾风浪的侵袭,坦然驶入波涛之中,哪怕夜半潮生也从容自若,将隐者摆脱世俗束缚、与自然同游的逍遥意趣表现得淋漓尽致,寥寥数语便将渔父的旷达风神刻画得跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首词作于唐代宗大历九年(公元774年)前后,当时颜真卿出任湖州刺史,邀约张志和、陆羽、徐士衡、李成矩等一众文人雅士,以张志和所作的《渔父》词五首为蓝本,集体倡和创作了二十五首同题渔父词。

这组倡和作品大多散佚,后世经各类古籍辑佚仅存数首,这首便是流传下来的和作之一,是中唐文人词初创阶段的代表性作品,保留了早期渔隐题材词作的质朴风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: