和渔父词(十五首)(《颜鲁公集·逸诗存目》云:「公与陆鸿渐、徐士衡、李成矩共和玄真子〖张志和〗《渔父词》共二十五首。今惟志和词存,见《续仙传》。」系张志和同时诸人倡和词,《直斋书录解题》有《玄真子渔歌碑传集录》一卷,可参考。) 十一

冲波棹子橛头船,青草湖中欲暮天。
看白鸟,下长川,点破潇湘万里烟。

译文

收起展开
驾着尖头小船冲破波浪前行,在青草湖中盘桓不觉已到傍晚时分。
目送白鸟掠空飞过,顺着绵长的水势向下游驶去,船行的轨迹划破了潇湘湖面万里迷蒙的烟霭。

注释

收起展开
  • 橛头船唐代民间流行的一种尖头小船,形制轻便吃水浅,特别适合在湖荡水湾中穿行。
  • 青草湖古湖名,地处今湖南岳阳附近,为湘水汇入洞庭湖的湖湾,是潇湘流域的代表性水域。
  • 潇湘潇水与湘水的合称,后世常用来代指今湖南境内湘江沿线的广阔水域。

赏析

收起展开
这首词以极富动感的笔触描摹出洞庭湖畔渔父逍遥自在的泛舟生活,全无世俗尘嚣的羁绊。

开篇两句直接点出泛舟的环境与时间,冲波而行的小船、暮色笼罩的青草湖,共同铺展出一片开阔辽远的水国背景。后三句以白鸟、长川、潇湘烟霭三个意象串联,末句“点破潇湘万里烟”尤见功力,以船行过处烟霭分开的细微动态,反衬出潇湘水面的浩渺苍茫,将渔父纵意江湖的洒脱风神写得跃然纸上,是唐代渔隐诗词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词创作于唐代宗大历年间,是颜真卿任湖州刺史期间,一众幕府名士唱和张志和《渔父词》的留存作品。

张志和所作五首《渔父》当时流传极广,颜真卿、陆羽、徐士衡、李成矩等文人纷纷追和,共得二十五首,后来多数散佚,后世辗转辑得十五首,本首即为其中风格尤为灵动的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: