和渔父词·其十二

料理丝纶欲放船,江头明月向人圆。
尊有酒,坐无毡。
抛下渔竿踏水眠。

译文

收起展开
整理好钓鱼的丝线正准备开船,江头一轮明月正对着人圆满明亮。
酒杯里盛着满斟的美酒,身下连垫坐的毛毡都没有铺垫。
索性抛下手中的渔竿,就着江水的凉意踏水酣眠。

注释

收起展开
  • 丝纶原指帝王的诏书,这里代指钓鱼所用的丝线。
  • 尊通“樽”,古代用来盛酒的青铜或陶制器具。
  • 毡用兽毛等材料压制而成的垫毯,这里指可供坐卧的软垫坐具。

赏析

收起展开
这首词以极简的白描手法,勾勒出一位完全挣脱世俗束缚的隐逸渔父形象。

开篇两句铺陈月下江头的清旷场景,渔人整理钓具待发,明月相照,没有丝毫尘俗的烟火气。后三句更是将渔父不拘世俗礼法、不贪恋物质享受的洒脱情态写得淋漓尽致,“踏水眠”的夸张化描写,完全跳出了世俗功利的桎梏,尽显逍遥江湖的自在意趣,与张志和原作的清逸风神一脉相承。

创作背景

收起展开
这首词创作于唐代宗大历年间。

当时颜真卿出任湖州刺史,邀约陆羽、徐士衡、李成矩等一众文人,追和张志和的《渔父词》,共得唱和作品二十五首,后来大部分散佚,仅零星数首无名氏的和作留存下来,本词就是其中的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: